Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
официальность - перевод на русский
официальность
ж.
перев. оборотом с прил.
официальность тона - ton officiel
перев. оборотом с прил.
официальность тона - ton officiel
В более официальной обстановке предпочтительно попросить предварительное разрешение у того, с кем собираются знакомиться. В подобной обстановке естественно употребление местоимения «Вы» и глаголов позволять и разрешать (permettre):
—Разрешите (с вами) познакомиться! Позвольте (с вами) познакомиться! — Permettez-moi de faire votre connaissance !
—Разрешите представиться! — Permettez-moi de me présenter !
—Позвольте представиться! — Je me présente... (Myriam Dupuis) Глагол позволять вносит оттенок официальности и поэтому в обычной речи менее распрострчнен в указанных стереотипах, чем разрешать. По-французски permettre досточно нейтрален, поэтому оттенок официальности возникает не столько в связи с его употреблением, сколько в результате использования самой фразы. Во французской разговорной речи весьма распространен вариант — Je me présente + имя и фамилия.
Употребляя подходящую в той или иной ситуации фразу, по-русски обычно добавят имя, отчество и фамилию:
—Разрешите познакомиться! Андрей (Андрей Михайлович, Молотилов). — Je m'appelle (je suis) Madame Auger, Monsieur Carnoy, Roseline Briançon etc. Разумеется, выбор приведенных формул зависит как от степени официальности/неофициальности обстановки, так и от возраста людей.
Определение
официальность
1. только ед. ·отвлеч. сущ. к официальный
. Официальность этих известий несомненна. Официальность разговора.
. Официальность этих известий несомненна. Официальность разговора.
2. Официальный тон, официальные выражения (·разг. ). Говорить проще, оставив официальности.
Примеры употребления для официальность
1. Придайте своему тону официальность, спокойствие и уверенность.
2. Какова "официальность" выложенных на нем документов?
3. - А как определить "официальность" туристической фирмы?
4. Любопытна и программа праздничного концерта, скрасившего неизбежную официальность момента.
5. Правда, сейчас в облике А.Ю.Клевако все же отсутствовала всякая официальность.